French words for Typography Terminology

Primary tabs

6 posts / 0 new
Last post
Tanya Sprowl's picture
Offline
Joined: 18 Aug 2002 - 11:00am
French words for Typography Terminology
0

Looking specifically for how you would say "x-height" and "baseline" in French for a standards manual. But while we're at it maybe someone could post some more translations of English to French if they have a moment just for fun eh?

Best,

P.S. sorry Stefan, haven't been here in a while, have no idea how the instant messenger thingy works yet.
-t

Tanya Sprowl's picture
Offline
Joined: 18 Aug 2002 - 11:00am
0

well you guys were no help. what happened to the usual 30 second reply?

kidding!!

spent far too much time surfing it out, but I found it, and if it helps anyone else:

x-height = Hauteur d’x
baseline = Ligne de pied
and
Bold = Gras

cheerios,
-t

J.P. Knox's picture
Offline
Joined: 8 Oct 2004 - 11:00am
0

I had wanted to learn these myself. I learned a few by comparing the english and french versions of Porchez's site, but I'm sure that they will not be much of a surprise:

roman = romain
italic = italique
titling = titrage

I'd also be interested in learning the rest.

Norbert Florendo's picture
Joined: 9 Jun 2005 - 2:21pm
0

My French is limited to ordering food and catching taxis in Paris even though I worked in Paris La Defense for a while.

Maybe this link to LEXIQUE TYPOGRAPHIQUE might be helpful.

Also, these seems like a good jump points to other sites about typography in French:
Typographie.org
Planete-Typographie.com

----------------------------
Yes, I'm old, but I'm back in style!

Hrant H Papazian's picture
Joined: 3 May 2000 - 11:00am
0

According to the still-evolving ATypI
multi-lingual terminology project:

x-Height is:
"hauteur des bas de casse"

and

Baseline is:
"ligne de base"
or
"ligne d'écriture"

hhp

Birgit Laura Fiorentina's picture
Joined: 27 Sep 2004 - 2:33pm
0

another link to multilingual typographic expressions:
http://www.irisa.fr/faqtypo/lexique.html