Languages at a glance

Primary tabs

119 posts / 0 new
Last post
daia's picture
Offline
Joined: 21 Apr 2003 - 9:52am
0

Here is the icelandic list:
I tried to choose challanging words in a typographic sense, such as "umhyggju" (e. Care) which is quite difficult (esp in script fonts) because of all the descenders.

A
afl, Afl, AFL
einkaaðili, Einkaaðili, EINKAAÐILI
anda, Anda, ANDA

Á
ástfanginn, Ástfanginn, ÁSTFANGINN
sjáaldur, Sjáaldur, SJÁALDUR
víðsjá, Víðsjá, VÍÐSJÁ

B
beinlínis, Beinlínis, BEINLÍNIS
abbast, Abbast, ABBAST
gabb, Gabb, GABB

C
N/A

D
drengur, Drengur, DRENGUR
hlýddi, Hlýddi, HLÝDDI
útlönd, Útlönd, ÚTLÖND

Ð
ð- - N/A
ðð - N/A
orðatiltækið, Orðatiltækið, ORÐATILTÆKIÐ

E
eðlisfræði, Eðlisfræði, EÐLISFRÆÐI
ee - N/A
jurtate, Jurtate, JURTATE

É
éljagangur, Éljagangur, ÉLJAGANGUR
éé - N/A
hlé, Hlé, HLÉ

F
framkvæmd, Framkvæmd, FRAMKVÆMD
gaffall, Gaffall, GAFFALL
gróf, Gróf, GRÓF

G
gjörningur, Gjörningur, GJÖRNINGUR
byggja, Byggja, BYGGJA
þvag, Þvag, ÞVAG

H
háleitur, Háleitur, HÁLEITUR
hh - N/A
-h - N/A

I
innilokaður, Innilokaður, INNILOKAÐUR
birkiilmur, Birkiilmur, BIRKIILMUR
skilji, Skilji, SKILJI

Í
ígulker, Ígulker, ÍGULKER
íí - N/A
því, Því, ÞVÍ

J
jafnrétti, Jafnrétti, JAFNRÉTTI
jj - N/A
-j - N/A

K
kjarnyrtur, Kjarnyrtur, KJARNYRTUR
samþykkja, Samþykkja, SAMÞYKKJA
mark, Mark, MARK

L
lamaður, Lamaður, LAMAÐUR
ellilífeyrisþegi, Ellilífeyrisþegi, ELLILÍFEYRISÞEGI
hlátrasköll, Hlátrasköll, HLÁTRASKÖLL

M
málstaður, Málstaður, MÁLSTAÐUR
sammála, Sammála, SAMMÁLA
mánuðum, Mánuðum, MÁNUÐUM

N
nákvæmur, Nákvæmur, NÁKVÆMUR
hannyrðir, Hannyrðir, HANNYRÐIR
bann, Bann, BANN

O
ofbeldi, Ofbeldi, OFBELDI
oo - N/A
svo, Svo, SVO

Ó
óskhyggja, Óskhyggja, ÓSKHYGGJA
-óó N/A / but close: skósóli, Skósóli, SKÓSÓLI
berjamó, Berjamó, BERJAMÓ

P
prakkari, Prakkari, PRAKKARI
peppa, Peppa, PEPPA
kjaftstopp, Kjaftstopp, KJAFTSTOPP

Q
N/A

R
ríkisstjórn, Ríkisstjórn, RÍKISSTJÓRN
kyrrð, Kyrrð, KYRRÐ
brjálaður, Brjálaður, BRJÁLAÐUR

S
sambýli, Sambýli, SAMBÝLI
rassskella, Rassskella, RASSSKELLA
annars, Annars, ANNARS

T
tölvuþrjótur, Tölvuþrjótur, TÖLVUÞRJÓTUR
sáttatillaga, Sáttatillaga, SÁTTATILLAGA
eðlilegt, Eðlilegt, EÐLILEGT

U
upplýsingatækni, Upplýsingatækni, UPPLÝSINGATÆKNI
hænuungi, Hænuungi, HÆNUUNGI
umhyggju, Umhyggju, UMHYGGJU

Ú
útivistarfólk, Útivistarfólk, ÚTIVISTARFÓLK
úú - N/A
þú, Þú, ÞÚ

V
vandræði, Vandræði, VANDRÆÐI
vv - N/A
-v - N/A

X
x- - N/A
xx - N/A
strax, Strax, STRAX

Y
yndisfríð, Yndisfríð, YNDISFRÍÐ
yy - N/A
yngismey, Yngismey, YNGISMEY

Ý
ýmislegt, Ýmislegt, ÝMISLEGT
ýý - N/A
þrumuský, Þrumuský, ÞRUMUSKÝ

Z
z- - N/A
zz - N/A (even though "mezzoforte" was an icelandic band, the word doesn't exist in icelandic)
stanz, Stanz, STANZ (the letter z was removed from the language in 1974, but the concervative newspaper Morgunblaðið still hangs on to it)

Þ
þangað, Þangað, ÞANGAÐ
þþ - N/A
-þ - N/A

Æ
æðislegur, Æðislegur, ÆÐISLEGUR
hrææta, Hrææta, HRÆÆTA
útsæ, Útsæ, ÚTSÆ

Ö
öryrki, Öryrki, ÖRYRKI
öö - N/A
sjö, Sjö, SJÖ

- - -
best regards,
Dagny Reykjalin
www.reykjalin.com

Eben Sorkin's picture
Offline
Joined: 22 Jan 2004 - 4:19pm
0

I tried to choose challanging words in a typographic sense, such as “umhyggju” (e. Care) which is quite difficult (esp in script fonts) because of all the descenders.

Dagny, thank you for your excellent work!

By the end of the month I will have compiled what we have. I will also be working on finding a home for this material so it's easy to find.

Szabadkai Bence's picture
Offline
Joined: 16 Jun 2007 - 10:40am
0

Here's the Hungarian list. I hope it'll help.

aA: alma Alma ALMA macskaalom Macskaalom MACSKAALOM kutya Kutya KUTYA
áÁ: áram Áram ÁRAM alááll Alááll ALÁÁLL naná Naná NANÁ
bB: bocsánat Bocsánat BOCSÁNAT ebbe Ebbe EBBE bab Bab BAB
cC: cumi Cumi CUMI heccel Heccel HECCEL kudarc Kudarc KUDARC
csCs: csali Csali CSALI fröccsöl Fröccsöl FRÖCCSÖL kalács Kalács KALÁCS
dD: darál Darál DARÁL feddés Feddés FEDDÉS kaland Kaland KALAND
eE: eszik Eszik ESZIK beleenged Beleenged BELEENGED kéne Kéne KÉNE
éÉ: érint Érint ÉRINT eléér Eléér ELÉÉR övé Övé ÖVÉ
fF: fa Fa FA koffer Koffer KOFFER széf Széf SZÉF
gG: galamb Galamb GALAMB aggastyán Aggastyán AGGASTYÁN megég Megég MEGÉG
hH: hézag Hézag HÉZAG ehhez Ehhez EHHEZ méh Méh MÉH
iI: rat Irat IRAT hadiirat Hadiirat HADIIRAT hazai Hazai HAZAI
íÍ: ínség Ínség ÍNSÉG -- -- -- rí Rí RÍ
jJ: járás Járás JÁRÁS ujjak Ujjak UJJAK elektronhéj Elektronhéj ELEKTRONHÉJ
kK: kötőtű Kötőtű KÖTŐTŰ akkoriban Akkoriban AKKORIBAN emlék Emlék EMLÉK
lL: lépés Lépés LÉPÉS ellik Ellik ELLIK felkel Felkel FELKEL
lyLy: lyukas Lyukas LYUKAS gallyak Gallyak GALLYAK mély Mély MÉLY
mM: málna Málna MÁLNA szemmel Szemmel SZEMMEL szemérem Szemérem SZEMÉREM
nN: nem Nem NEM ennem Ennem ENNEM hamarosan Hamarosan HAMAROSAN
nyNy: nyugtat Nyugtat NYUGTAT ennyi Ennyi ENNYI kemény Kemény KEMÉNY
oO: oszt Oszt OSZT kooperál Kooperál KOOPERÁL -- -- --
óÓ: óra Óra ÓRA forrasztóón Forrasztóón FORRASZTÓÓN adó Adó ADÓ
öÖ: öröm Öröm ÖRÖM -- -- -- -- -- --
őŐ: őröl Őröl ŐRÖL vámszedőőr Vámszedőőr VÁMSZEDŐŐR kendő Kendő KENDŐ
pP: papa Papa PAPA éppen Éppen ÉPPEN pap Pap PAP
qQ: quartett Quartett QUARTETT -- -- -- -- -- --
rR: rákos Rákos RÁKOS arra Arra ARRA kalmár Kalmár KALMÁR
sS: salak Salak SALAK sassal Sassal SASSAL híres Híres HÍRES
szSz: szabad Szabad SZABAD asszony Asszony ASSZONY kamasz Kamasz KAMASZ
tT: tanya Tanya TANYA kettő Kettő KETTŐ ugat Ugat UGAT
tyTy: tyúk Tyúk TYÚK hattyú Hattyú HATTYÚ kamaty Kamaty KAMATY
uU: uram Uram URAM kamuutak Kamuutak KAMUUTAK adu Adu ADU
úÚ: úr Úr ÚR hattyúúr Hattyúúr HATTYÚÚR nyomorú Nyomorú NYOMORÚ
üÜ: ütem Ütem ÜTEM süsüütés Süsüütés SÜSÜÜTÉS menü Menü MENÜ
űŰ: űr Űr ŰR tetűűzés Tetűűzés TETŰŰZÉS tetű Tetű TETŰ
vV: vadász Vadász VADÁSZ avval Avval AVVAL hév Hév HÉV
wW: Weöres WEÖRES -- -- -- -- -- --
xX: Xénia XÉNIA -- -- -- Sztüx SZTÜX
yY: Yvette YVETTE -- -- -- Tolnay TOLNAY
zZ: zarándok Zarándok ZARÁNDOK kézzel Kézzel KÉZZEL ház Ház HÁZ
zsZs: zsarnok Zsarnok ZSARNOK rizzsel Rizzsel RIZZSEL bézs Bézs BÉZS

Eben Sorkin's picture
Offline
Joined: 22 Jan 2004 - 4:19pm
0

Ack! I am red faced. I was supposed to compile what we have. I will soon. I promise.

Szabadkai; Thank you!

Szabadkai Bence's picture
Offline
Joined: 16 Jun 2007 - 10:40am
0

Hi!
There are two more letters I forgot to add to my list...
dzDz: -- -- -- eddzél Eddzél EDDZÉL edz Edz EDZ
dzsDzs: dzsóker Dzsóker DZSÓKER -- -- -- -- -- --

Eben Sorkin's picture
Offline
Joined: 22 Jan 2004 - 4:19pm
0

Very Cool. I will be sure to include them.

Szabadkai Bence's picture
Offline
Joined: 16 Jun 2007 - 10:40am
0

I'm sorry...
It's just so awkward but I left one more letter out:S
gyGy: gyár Gyár GYÁR varanggyal Varanggyal VARANGGYAL vagy Vagy VAGY
And this time I looked through the whole alphabet and fortunately it's complete. You know I was just very confused cause it's ennormously long.

Robert Koritnik's picture
Offline
Joined: 30 May 2007 - 5:52pm
0

Slovenian language (Slovenščina)

I guess Slovenian is still missing. It's very very rare to find words with two consecutive letters of the same kind. I tried to include these in the list and I think I didn't miss any. At least not as normal words.

A
aranžer, Aranžer, ARANŽER
ščinkavec, Ščinkavec, ŠČINKAVEC
marmelada, Marmelada, MARMELADA

B
beton, Beton, BETON
nebo, Nebo, NEBO
golob, Golob, GOLOB

C
cilj, Cilj, CILJ
generacija, Generacija, GENERACIJA
škric, Škric, ŠKRIC

Č
čevapčič, Čevapčič, ČEVAPČIČ
tačka, Tačka, TAČKA
škripač, Škripač, ŠKRIPAČ

D
delo, Delo, DELO
oddrdrati, Oddrdrati, ODDRDRATI
dvored, Dvored, DVORED

E
edinstven, Edinstven, EDINSTVEN
neenoten, Neenoten, NEENOTEN
ščemenje, Ščemenje, ŠČEMENJE

F
frača, Frača, FRAČA
kamuflaža, Kamuflaža, KAMUFLAŽA
fotograf, Fotograf, FOTOGRAF

G
garaža, Garaža, GARAŽA
kraguljček, Kraguljček, KRAGULJČEK
psiholog, Psiholog, PSIHOLOG

H
hiša, Hiša, HIŠA
muholovec, Muholovec, MUHOLOVEC
oderuh, Oderuh, ODERUH

I
iskalnik, Iskalnik, ISKALNIK
priimek, Priimek, PRIIMEK
žeti, Žeti, ŽETI

J
janež, Janež, JANEŽ
piljenje, Piljenje, PILJENJE
čevelj, Čevelj, ČEVELJ

K
kajža, Kajža, KAJŽA
karikatura, Karikatura, KARIKATURA
porok, Porok, POROK

L
lipicanec, Lipicanec, LIPICANEC
polič, Polič, POLIČ
naval, Naval, NAVAL

M
mladenič, Mladenič, MLADENIČ
rimljan, Rimljan, RIMLJAN
glavkom, Glavkom, GLAVKOM

N
nudelj, Nudelj, NUDELJ
ženska, Ženska, ŽENSKA
šifon, Šifon, ŠIFON

O
obrtnik, Obrtnik, OBRTNIK
stoodstoten, Stoodstoten, STOODSTOTEN
lepotilo, Lepotilo, LEPOTILO

P
pašnik, Pašnik, PAŠNIK
šepet, Šepet, ŠEPET
konop, Konop, KONOP

R
rjuha, Rjuha, RJUHA
čvrst, Čvrst, ČVRST
komar, Komar, KOMAR

S
sadje, Sadje, SADJE
posoda, Posoda, POSODA
zanos, Zanos, ZANOS

Š
šebesa, Šebesa, ŠEBESA
kašelj, Kašelj, KAŠELJ
bombaš, Bombaš, BOMBAŠ

T
tečaj, Tečaj, TEČAJ,
motovilež, Motovilež, MOTOVILEŽ
krepost, Krepost, KREPOST

U
učenje, Učenje, UČENJE
poučno, Poučno, POUČNO
kanu, Kanu, KANU

V
višnja, Višnja, VIŠNJA
krvav, Krvav, KRVAV
češnjev, Češnjev, ČEŠNJEV

Z
zelje, Zelje, ZELJE
gozdar, Gozdar, GOZDAR
namaz, Namaz, NAMAZ

Ž
žičnica, Žičnica, ŽIČNICA
možakar, Možakar, MOŽAKAR
srečnež, Srečnež, SREČNEŽ

--
Great project. Very usable stuff. I would like to see the end result of this project as a PDF file with all language words.

Eben Sorkin's picture
Offline
Joined: 22 Jan 2004 - 4:19pm
0

I could make it a PDF file but I was thinking an Opentype compatible pure text file might be better from a font testing point of view. It would be easy to past into indesign or wherever. Maybe I am not understanding something about PDF. If I understand it I have a better chance of making the kind of document you want. So: Why PDF?

Eben Sorkin's picture
Offline
Joined: 22 Jan 2004 - 4:19pm
0

Oh! And thank you Robert!

Robert Koritnik's picture
Offline
Joined: 30 May 2007 - 5:52pm
0

Sorry you're right. A plain text file would probably be much better in Unicode format. You could paste it anywhere you'd like.

BUT. A PDF could be very usable. If you'd layout all these (one language per page for instance) using some perfectly complete font, there would be no problem on any platform to see how it should look like. Because If you'd be opening a text file and displaying with incorrect font, you wouldn't see those texts.

So for usability purposes both would serve all purposes. Text file to lay out your own font (or any other) and PDF as a reference.

Eben Sorkin's picture
Offline
Joined: 22 Jan 2004 - 4:19pm
0

VERY well put. I will do just that. Thanks!

Eben Sorkin's picture
Offline
Joined: 22 Jan 2004 - 4:19pm
0

(From Mili)

Finnish:
A
ahven, Ahven, AHVEN
maalaaja, Maalaaja, MAALAAJA
kukka, Kukka, KUKKA
B
blini, Blini, BLINI
abba, Abba, ABBA
C
celcius, Celcius, CELCIUS
D
derivaatta, Derivaatta, DERIVAATTA
E
etätyö, Etätyö, ETÄTYÖ
teepannu, Teepannu, TEEPANNU
kalle, Kalle, KALLE
F
foliorulla, Foliorulla, FOLIORULLA
puffi, Puffi, PUFFI
sinebrychoff, Sinebrychoff, SINEBRYCHOFF
G
grilli, Grilli, GRILLI
aggressiivinen, Aggressiivinen, AGGRESSIIVINEN
H
häntä, Häntä, HÄNTÄ
hihhuli Hihhuli HIHHULI
pöh, Pöh, PÖH
I
iilimato, Iilimato, IILIMATO
piimä, Piimä, PIIMÄ
talvikki, Talvikki, TALVIKKI
J
jalopeura, Jalopeura, JALOPEURA
kaija, Kaija, KAIJA
K
kuorma-auto, Kuorma-auto, KUORMA-AUTO
pakkanen, Pakkanen, PAKKANEN
L
lainelauta, Lainelauta, LAINELAUTA
mollukka, Molukka, MOLLUKKA
sammal, Sammal, SAMMAL
M
märehtijä, Märehtijä, MÄREHTIJÄ
mämmi, Mämmi, MÄMMI
N
nenäliina, Nenäliina, NENÄLIINA
pannukakku, Pannukakku, PANNUKAKKU
pörriäinen, Pörriäinen, PÖRRIÄINEN
O
ohjauspyörä, Ohjauspyörä, OHJAUSPYÖRÄ
soosi, Soosi, SOOSI
valvomo, Valvomo, VALVOMO
P
pääministeri, Pääministeri, PÄÄMINISTERI
oppipoika, Oppipoika, OPPIPOIKA
Q
R
raitiovaunu, Raitiovaunu, RAITIOVAUNU
parrasvalo, Parrasvalo, PARRASVALO
tytär, Tytär, TYTÄR
S
sammakko, Sammakko, SAMMAKKO
kassi, Kassi, KASSI
vatsakas, Vatsakas, VATSAKAS
T
tähtivyö, Tähtivyö, TÄHTIVYÖ
päättäjäiset, Päättäjäiset, PÄÄTTÄJÄISET
hölmöt, Hölmöt, HÖLMÖT
U
uimakoulu, Uimakoulu, UIMAKOULU
muuttua, Muuttua, MUUTTUA or kuu-uutinen, Kuu-uutinen, KUU-UUTINEN
almu, Almu, ALMU
V
vilkkuva, Vilkkuva, VILKKUVA
W
wirtanen, Wirtanen, WIRTANEN
X
Y
yrjänä, Yrjänä, YRJÄNÄ
pyynikki, Pyynikki, PYYNIKKI
hyppy, Hyppy, HYPPY
Z
zacharias, Zacharias, ZACHARIAS
Å
åland, Åland, ÅLAND
Ä
äiti, Äiti, ÄITI
määkiä, Määkiä, MÄÄKIÄ
pähkinä, Pähkinä, PÄHKINÄ
Ö
öylätti, Öylätti, ÖYLÄTTI
töölö, Töölö, TÖÖLÖ
kylmiö, Kylmiö, KYLMIÖ

Elias Stenalt Werner's picture
Joined: 14 Mar 2007 - 10:52am
0

Danish II, because more is more:

A
almisse, Almisse, ALMISSE
temaaften, Temaaften, TEMAAFTEN
endda, Endda, ENDDA

B
brændenælde, Brændenælde, BRÆNDENÆLDE
skrubbe, Skrubbe, SKRUBBE
sejlskib, Sejlskib, SEJLSKIB

C
cykel, Cykel, CYKEL
succes, Succes, SUCCES
avec, Avec, AVEC

D
drillepind, Drillepind, DRILLEPIND
væddemål, Væddemål, VÆDDEMÅL
husflid, Husflid, HUSFLID

E
enhjørning, Enhjørning, ENHJØRNING
ydeevne, Ydeevne, YDEEVNE
formue, Formue, FORMUE

F
flødeskum, Flødeskum, FLØDESKUM
skuffejern, Skuffejern, SKUFFEJERN
strejf, Strejf, STREJF

G
gnubbe, Gnubbe, GNUBBE
tiggergang, Tiggergang, TIGGERGANG
køjeseng, Køjeseng, KØJESENG

H
hjemve, Hjemve, HJEMVE
n/a
squash, Squash, SQUASH

I
inderlomme, Inderlomme, INDERLOMME
viis, Viis, VIIS
ismejeri, Ismejeri, ISMEJERI

J
jordemoder, Jordemoder, JORDEMODER
hajjæger, Hajjæger, HAJJÆGER
genvej, Genvej, GENVEJ

K
kvindelighed, Kvindelighed, KVINDELIGHED
gækkebrev, Gækkebrev, GÆKKEBREV
fræk, Fræk, FRÆK

L
lillefinger, Lillefinger, LILLEFINGER
halmballe, Halmballe, HALMBALLE
hvedemel, Hvedemel, HVEDEMEL

M
mimre, Mimre, MIMRE
fornemmelse, Fornemmelse, FORNEMMELSE
grim, Grim, GRIM

N
nedenunder, Nedenunder, NEDENUNDER
venner, Venner, VENNER
hvidvin, Hvidvin, HVIDVIN

O
orden, Orden, ORDEN
zoologisk, Zoologisk, ZOOLOGISK
nabo, Nabo, NABO

P
pjalt, Pjalt, PJALT
sjippetov, Sjippetov, SJIPPETOV
snurretop, Snurretop, SNURRETOP

Q
quilte, Quilte, QUILTE
n/a
n/a

R
rulleskøjte, Rulleskøjte, RULLESKØJTE
tørrestativ, Tørrestativ, TØRRESTATIV
regnvejr, Regnvejr, REGNVEJR

S
skadestue, Skadestue, SKADESTUE
nasse, Nasse, NASSE
drivis, Drivis, DRIVIS

T
tidsel, Tidsel, TIDSEL
skvatte, Skvatte, SKVATTE
spjæt, Spjæt, SPJÆT

U
ugle, Ugle, UGLE
uundværlig, Uundværlig, UUNDVÆRLIG,
jomfru, Jomfru, JOMFRU

V
vindue, Vindue, VINDUE
halvvejs, Halvvejs, HALVVEJS
sjov, Sjov, SJOV

W
weltervægt, Weltervægt, WELTERVÆGT
n/a
show, Show, SHOW

X
Xenofobi, Xenofobi, XENOFOBI
n/a
grandprix, Grandprix, GRANDPRIX

Y
yderst, Yderst, YDERST
n/a
daggry, Daggry, DAGGRY

Z
zinktryk, Zinktryk, ZINKTRYK
quizzen, Quizzen, QUIZZEN
hetz, Hetz, HETZ

Æ
æggekage, Æggekage, ÆGGEKAGE
trææske, Trææske, TRÆÆSKE
danefæ, Danefæ, DANEFÆ

Ø
øllebrød, Øllebrød, ØLLEBRØD
søørred, Søørred, SØØRRED
ønskeø, Ønskeø, ØNSKEØ

Å
årstid, Årstid, ÅRSTID
smååndsvag, Smååndsvag, SMÅÅNDSVAG
græsstrå, Græsstrå, GRÆSSTRÅ

Eben Sorkin's picture
Offline
Joined: 22 Jan 2004 - 4:19pm
0

Thanks very much Elias! :-)

At some point ( soon) I will have to choose between examples for the danish to make an integrated document. Is there anything you want to say about the two sets? You can write to me directly ( via my profile) if you prefer it.

If I can get the French finished I think I will be ready to make a v.1 document.

Lari Elovainio's picture
Offline
Joined: 10 Nov 2005 - 12:05pm
0

These are more or less finnish.

B
kebab

D
addiktiivinen

I
iloinen

I thought ‘iloinen’ might be better than ‘iilimato’ because there’s a double-i word, too.

Elias Stenalt Werner's picture
Joined: 14 Mar 2007 - 10:52am
0

You are welcome :)
Regarding the two lists: pick the words that fit your purpose best. In choosing, I would try to also include words with common pairs of letters like hj, hv, sj and sk. The only word I would not recommend from the first list is "quinde" since this is an outdated spelling and not kosher.
Danish and Norwegian spelling is very similar, but, if required, I can get you a Norwegian list as well. And, with a little more labour, also Faroese and Greenlandic if interested. Especially Greenlandic has a lot of dubble letters and might be interesting. Have a look at This page in Greenlandic, Danish and English.

Endre Berentzen's picture
Offline
Joined: 10 Jan 2007 - 3:23am
0

Hi. Do you have Norwegian yet? If not let me know; I'll try to make one over the weekend.