You may find my article useful:
Naming typeface families on a PChttp://cr8software.net/article001.html
also useful for Mac users who are converting fonts for use on a PC.
Any feedback welcome.
It's fine as far as it goes, but it only covers name IDs 1, 2 and 4, and the Windows platform versions of those strings, and only for TrueType.