Reading Direction

Primary tabs

9 posts / 0 new
Last post
Simon 'Sye' Robertson's picture
Joined: 21 Jul 2005 - 12:42pm
Reading Direction
0

A friend on Facebook recently posted this status "did you know that all languages west of Jerusalem read left to right & all languages east of Jerusalem read right to left".

I'm not convinced this is true, is it?

Steve Peter's picture
Offline
Joined: 8 May 2004 - 11:00am
0

Of course it isn't true.

Simon 'Sye' Robertson's picture
Joined: 21 Jul 2005 - 12:42pm
0

Do we have references? Examples?

Riccardo Sartori's picture
Joined: 13 Jul 2009 - 4:20am
0

Quick, someone alerts Georgians they’ve reading wrong all this time!
Hrant, you will need to convince Armenians.

Igor Freiberger's picture
Offline
Joined: 20 Jun 2008 - 8:44pm
0

You may show this map to your friend.
More information available in this article.

John Savard's picture
Offline
Joined: 23 Nov 2009 - 8:42pm
0

There are only about nine languages that read right to left.

Hebrew, Arabic (and Farsi and Urdu) - and Chinese, Japanese, Korean, and Mongolian.

The latter four read left to right most of the time nowadays. But when they are read vertically, the vertical lines then proceed right to left, and thus books laid out in the traditional way for Chinese will have the front cover located on what appears to be the "back", just as books in Hebrew would.

So, east of Jerusalem, we have Hindi, Thai, Malayalam and Tibetan, for example, that read left to right.

Khaled Hosny's picture
Offline
Joined: 29 Aug 2007 - 4:57am
0

There are only about nine languages that read right to left.

Directionality is a property of script not language, e.g. Azerbaijani used to be written in Arabic script, switched to Cyrillic in the Soviet era and then Latin post Soviet.

Similarly, many African language used to be (and still to some extent) written in Arabic script (Ajami) and now written in Latin script.

There are more right to left scripts; Syriac, Thaana, N'Ko. Old Italic can be written write to left. Egyptian hieroglyph is written in any direction, its derived scripts are always right to left.

And there boustrophedon where each line is flipped in the other direction.

John Hudson's picture
Offline
Joined: 21 Dec 2002 - 11:00am
0

Chinese, Japanese, Korean, and Mongolian. The latter four read left to right most of the time nowadays. But when they are read vertically, the vertical lines then proceed right to left...

Mongolian script is always read vertically and always in columns left-to-right, not right-to-left.

Khaled Hosny's picture
Offline
Joined: 29 Aug 2007 - 4:57am
0

Mongolian is even more interesting, it is a descendant of Sogdian script which is written from right to left but rotated 90 degrees, that is why it columns start from left to right unlike other vertical scripts.