Dictionary fonts similar to Swift / Times...


I need a font for a translator graphic identity. I've been using Swift, but the new glyphs resuled from the exactly phonetical translation are not drawn in Swift (see the glypss in the attach file). There are fonts like Fedra and Retina for dictionary uses (consequently maybe with this glyphs drawn) but I will use the font in 48 pt or bigger and Fedra, Retina and Minuscule are not beatifull like, for example, Swift.

So the question is ¿Do you know some nice serif typefaces for dictionary use?

Thank you very much!