Books about hebrew DTP layout and typography

lexander's picture

Hello,
I'm looking for good books about laying out hebrew documents. I'd like to learn about DTP rules for hebrew so as the result looks pleasant and correct to native.

Google doesn't provide the answer, or my question is wrong :)

thanks,
Alexander

hrant's picture

{To Follow}

brianskywalker's picture

I think the rules are in many ways similar to that of setting Latin text, though without the options of emphasis we have, and in reverse. Also note that Hebrew has a different system of harmony than Latin. If Hebrew is on the same line as Latin, the two languages should be sized so that the Hebrew mem-height is somewhere inbetween the Latin x- and cap-heights. Hebrew line-heights are going to be different than Latin, so try to make it balanced and have enough space between the lines and be careful with the measure.

Your best bet might be to look at Hebrew books and see how they are set. Might help:

  1. The Hebrew book : An historical survey. (1975)
    A survey of Hebrew books throughout history. Depending on the feeling you're going for, you can look at an appropriate period.
  2. The New Hebrew Typography (1932)
  3. Hebrew Typography, a website that has a PDF download.
  4. Ari Davidow's website on Hebrew typesetting
    Ignore the unsubtle website design. Ari is not a web developer. :)
  5. Hebrew Typography Annotated Bibliography
hrant's picture

Not the #2 Brian! That thing is the epitome of berserker Latinization. And Morison's intro contains so many gems of chauvinism that I had trouble choosing just one quote for my "Latinization: Prevention and Cure" piece.

hhp

brianskywalker's picture

Alright, forget #2. Sorry, I had forgotten the title of that work. I found the book on Worldcat when searching for 'Hebrew Typography'—the name of the work sounds nice... I do own a copy of #1 and quite enjoy looking at it.

david h's picture

>... hebrew documents.
books? newspapers? prayer books? posters?....

BTW, there's an annual conference (IHS) -- Ben-Gurion University -- about the history of the Jewish/Israeli publishing, typography & design, the new age (ipad, kindle, e-books...) etc etc

raphaelfreeman's picture

do you happen to know when?

david h's picture

> 9 Jul 2012 — 3:12am
> do you happen to know when?

You're too late.
( I guess that BG University is closer to LA than Jerusalem)

Syndicate content Syndicate content