I am new to using typefaces on websites (beyond the normal select amount).

If I wanted Univers, I would just purchase the license for the correct weights here:
http://www.linotype.com/53226/LinotypeUnivers-family.html?site=webfonts

And pay the annual / monthly fee?

Are there any fonts like Univers that might be better suited for screen?