New to Typophile? Accounts are free, and easy to set up.
So, within the layout program (say, InDesign), you can make a glyph heavier --bolder -- by stroking it. Very slight adjustments are possible.
But *Stroke* won't take a negative value. Can anyone think of another technique to lighten a glyph?