Mac font/ PC server issue


I have a problem regarding software and font recognition. I work at a small newspaper and we are in the midst of a redesign. This involves using new fonts, obviously. One we have chosen is Bodoni SvtyTwo ITC-TT. We use macs to design the paper each night. No problems there ... these are fonts that have been in our system for years. However, our plate-making software (called Asura) is a PC based software and we have been told by Asura that the Bodoni that we are using is a 'mac font.' I was always under the impression that fonts are fonts. How do we troubleshoot this as far as what kind of font we have in our system? Is there a certain file extension that would tell us exactly which font we have and what it is compatable with?