I am currently working on a project to identify a kind or style of typography that is used for a specific application or has a cultural association. I am working with the use of interlocking or connecting letterforms and scripts that often appear in Italian industrial design but specifically on espresso machines.
I was wondering how one goes about modifying glyphs of the Amharic script to a specific distressed/display style, so it's still understandable to people reading it? I need to make an Ethiopian version of a custom designed latin logotype and would like the Amharic letterforms to retain the look.
Original latin logo:
A quick Amharic version:
Original Amharic script font: